Очерки / Выдающиеся жители старой Гатчины / Администраторы 

 

 Александр Алексеевич Киткин

и его дочь Анна Александровна Энквист

 

 Александр Алексеевич Киткин

(1824 – 1907) 

 

Недавно гатчинский телеканал ОРЕОЛ ТВ показал новый видеосюжет с моим участием из цикла «ДОМашние истории. Гатчина» о доме № 18 на улице Чкалова (бывшей Люцевской). Теперь, начав писать очерк о жительнице этого дома в 1916 году Анне Александровне Энквист, я с удивлением обнаружил, что её родители жили в Гатчине ещё в 1880-х годах...

Дело в том, что матерью Анны Александровны была Анна Александровна, урождённая Шумилина. А отцом – Александр Алексеевич Киткин (1824 – 1907), который с 11 ноября 1882 по 1 января 1885 года служил управляющим Гатчины.

Так что начать надо с Александра Алексеевича Киткина. Его дедом и бабкой были: Ювеналий Иванович Киткин и Надежда Васильевна, дочь представителя знаменитого в России дворянского рода Потёмкиных – ротмистра Василия Ивановича Потёмкина.

А родителями Александра Алексеевича были: Алексей Ювенальевич Киткин (1794 – 1839), дворянин Смоленской губернии, капитан лейб-гвардии Гренадерского полка, участник Заграничных походов Русской армии 1813 – 1825 годов, и Елизавета Александровна (1805 – 1844), дочь Александра Романовича Ранцова (1756 – 1828), который, в свою очередь, был сыном графа Романа ИлларионовичаГраф Р.И. Воронцов, дед Александра КиткинаВоронцова (1717 - 1783), генерал-аншефа, сенатора, владимирского, пензенского и тамбовского наместника.

Почему сын графа Воронцова носил фамилию Ранцов? Произошло это потому, что Александр Ранцов был внебрачным сыном графа, а таким детям давались усечённые фамилии родителя. Матерью Александра Ранцова была Елизавета Денисовна Брокет, невенчанная жена графа Р.И. Воронцова.

Сведения из родословной Александра Алексеевича Киткина приведены с целью показать: с какими знатными людьми он состоял в родстве.

Александр Алексеевич Киткин родился в Петербурге 8 июля 1824 года.

В 1841 году окончил Морской кадетский корпус и начал офицерскую службу 22 декабря того же года.

В 1853 году он был уже поручиком гвардии, жил в Петергофе.

Александр был женат на Анне Александровне (умерла не ранее 1900), дочери Александра Яковлевича Шумилина.

В 1865 году в Казани у Александра и Анны Киткиных родился первый ребёнок – дочь Анна, будущая писательница и переводчица. В 1868 году на свет появилась дочь Ольга, а в 1869 году – сын Борис, который позднее стал офицером (в 1902 году он служил штабс-ротмистром Одесской бригады Отдельного корпуса пограничной стражи).

В начале 1870-х годов Александр Алексеевич Киткин был полковником (с 17 апреля 1866 года), числился по армейской кавалерии и имел ордена: св. Станислава 2-й степени (1865); св. Владимира 4-й степени с мечами и бантом (1867); св. Анны 2-й степени (1870).
11 ноября 1882 года генерал-майор Александр Алексеевич Киткин сменил генерала Карла Фёдоровича Багговута на посту управляющего Гатчинским Дворцовым управлением и коменданта города. А 1 февраля 1885 года сдал дела генерал-майору Милию Мильевичу Аничкову.

Расскажу о том, что волновало гатчинцев в период службы в нашем городе А.А. Киткина.

Помимо чисто служебных обязанностей по Гатчинскому Дворцовому управлению, управляющему никак не обойти было вниманием некоторые бытовые проблемы горожан.

Так, в 1883 году дачники в Гатчине подверглись испытаниям: с первых чисел июня здесь появились любители чужой собственности, которые через окна, ночью, забирались в квартиры отдыхающих и довольно равнодушным образом хозяйничали, как у себя дома. Этому способствовало то, что по всей Гатчине, раскинувшейся на довольно большом пространстве, ночная охрана состояла всего из 5 городовых. О ночных дежурствах дворников у своих домов, в Гатчине, по причине прежних спокойных лет, даже не имели понятия.

В городе в тот год появилось много разных видов нищих калек и бродяг, как-то: нищие с обвязанной головой, нищие хромающие и прочие. Этим-то лицам, имеющим крайне подозрительный вид, и ставились в вину несколько крупных ночных краж у дачников. Эти нищие и бродяги отличались также бесцеремонностью, с какой они являлись во дворы и под раскрытые окна квартир отдыхающих. В городе ходили слухи, что бродяги избрали притоном старое кладбище, где по свистку, говорят, они даже сходились.

По части увеселений в Гатчине тогда было туго: один раз в месяц спектакль в Сиротском институте, да два раза в неделю, по воскресеньям и четвергам, в прелестном придворном саду играла военная музыка, нанимаемая домовладельцами. Относительно музыки, жители города и дачники часто получали сюрпризы от распорядителей, вроде того, когда публика в назначенный день, придя в сад на музыку, прочитала вывешенное объявление:

  

СЕГОДНЯ
МУЗЫКА ИГРАТЬ БУДЕТ
НА СТАРОМ КЛАДБИЩЕ

 

И играли бедные музыкантики себе в удовольствие, так как из публики находилось очень мало охотников слушать музыку на «старом кладбище» (на этом месте теперь УПП Общества слепых), считая неудобным развлекаться там и прогуливаться по могилам своих предков. Гатчинцы очень остро говорили: «Будем ждать того дня, когда распорядители назначат на кладбище семейно-танцевальный вечер».

Местом, пользующимся наибольшим успехом у дачников, была в этом году гостиница купца Верёвкина, стяжавшая себе славу по всей Гатчине и торгующая весьма шибко. А местом обычных рандеву местной молодёжи сделался вокзал Варшавской железной дороги.

Другой проблемой руководства города стал перевод 24-й артиллерийской бригады в Гельсингфорс, откуда в Гатчину прибывала 23-я артиллерийская бригада. Началось это осенью 1883 года и продолжалось весь следующий год, поскольку для новой бригады надо было спешно перестроить старые казармы на северной окраине города, существующие ещё со времён лейб-гвардии Гарнизонного батальона.

Куда из Гатчины отправился служить генерал-майор В.А. Киткин мне не известно. Но в 1894 году, уже будучи в отставке, он, его жена и дочь Ольга проживали в Павловске, на улице Головкинской (ныне Конюшенной), 66. Позднее они жили в доме № 3. В 1906 году справочник «Весь Петербург» указывал уже другой адрес: Петербург, Измайловский полк, 6-я рота. 10 – 12. Скончался Киткин в Павловске. Произошло это 15 февраля 1907 года. Отставному генерал-майору было 82 года.

 

  

Анна Александровна Энквист

(1865 – после 1916)

 

Родилась в Казани в семье будущего генерал-майора Александра Алексеевича Киткина и Анны Александровны, урождённой Шумилиной. Анна Киткина-младшая получила домашнее образование.

В доме Киткиных бывали такие известные люди, как А.А.Фет, Ф.И.Тютчев, М.П.Розенгейм, Н.В.Гербель.

Когда семья переехала за границу сведений об этом в биографии А.А. Киткина мне найти не удалось. Анна Киткина-младшая училась в Дрездене, Штутгарте, Женеве, Лозанне, Париже.

В 1890-х годах Анна начала сотрудничать в журналах по сельскому хозяйству («Птицеводство» - под псевдонимом «Альберт», «Сельский хозяин» - Белов А.) и др. Сотрудничала также в «Петербургской жизни», «Луче», «Природе и людях», «Науке и жизни».

В 1889 году она начала переводить книги иностранных авторов: Буссенара, Конан Дойля, Девере, де Ивуа, Купера, Марриет, Марчмонда, Пембертона, Нозьера, Хаггарда, Киплинга, Брет Гарта и других.

В 1891 году Анна Александровна выпустила свою книгу «Не судьба. Повесть из современной жизни».

Книга и переводы были подписаны: Анна Александровна Энквист. В 1906 – 1910 годах, когда А.А. Энквист жила в Петербурге на Лиговском проспекте, 125, она уже числилась вдовой капитана 1-го ранга. Но такого капитана мне найти не удалось.

Позднее она жила в Петербурге на Николаевской улице, 70, на 8-й Рождественской улице, 14, в Сапёрном переулке, 16.

В 1916 году Анна Александровна Энквист поселилась в квартире дома № 18 на Люцевской (Чкалова) улице в Гатчине. Снова наблюдаем случай, когда люди, пожившие когда-то в Гатчине (а Анна наверняка жила, или бывала, в нашем городе в период службы здесь её отца в 1882 – 1885 годах), приезжали сюда опять на склоне лет.

После 1916 года следы писательницы и переводчицы А.А. Энквист затерялись.

Но отнюдь не затерялись следы творческого наследия А.А. Энквист: её переводы английских и французских авторов. Причём, переводила она книги детективного и приключенческого жанра; книги, предназначенные в первую очередь молодому читателю.

Из её переводов перечислю лишь те произведения, на которых воспитывалось не одно поколение подростков и молодых людей России:

 

Стивенсон Р.Л. Черная стрела. На русском языке впервые напечатана в «Вестнике Европы», №№ 5 – 7, 1889.

Уильям Девере. Генрих Наваррский. СПб, 1910.

Буссенар Л.А. Охотники за каучуком. СПб, 1911.

Хаггард Р. Дочь Монтесумы. СПб, 1903. Книга ещё до Революции выдержала несколько изданий.

Хаггард Р. Жемчужина Востока. СПб, 1904. Книга ещё до Революции выдержала несколько изданий.

Хаггард Р. Эрик Светлоокий. СПб, 1902. Книга ещё до Революции выдержала несколько изданий.

Брет Гарт. Опекун. «Вестник Европы», №№ 11 – 12, 1891.

Киплинг Д.Р. Старая Англия. Сказания. 1916.

 

Переводы А.А. Энквист оказались настолько удачными, что и сейчас, по прошествии едва ли не ста лет, используются для переиздания старых, добрых книг для детей и юношества!

Привожу образцы старых и новых изданий книг в переводе Анны Энквист.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Осталось сказать, что в Гатчине, на той же самой Люцевской (Чкалова) улице, но в доме № 30 (не сохранился), в 1910 – 1911 годах проживали отставной вице-адмирал Оскар Адольфович Энквист (1849 – 1912) и его жена Елена Васильевна. В моей книге «Люцевская (Чкалова) улица» есть очерк об их судьбе.

Родственных связей О.А. Энквиста с Анной Александровной Энквист мне обнаружить не удалось.

 

Дом № 30 на улице Чкалова. Фото автора, 2008 год

  

ВЛАДИСЛАВ КИСЛОВ

2015 г.